|
Thema: Fragebogen in mongolisch? | zurück zur Themenübersicht | Neuen Beitrag in diesem Thema schreiben |
| 08.06.2010, 14:45 Uhr von cunigundit Registrierter Nutzer (Profil ansehen) | Hallo zusammen,
ich hätte da mal ein paar Fragen bezüglich der Mongolei.
Aber zunächst erst einmal wie ich überhaupt zu diesen Fragen komme.
Also meine Schwester ist zurzeit für drei Monate in der Mongolei. Bis Ende Juni 10 irgendwo in der Steppe (da sie da kein Telefon geschweige denn Internet hat kann ich sie da auch nicht erreichen) und danach wird sie noch für ca. 2 Monate in einem Waisenhaus in Ulan Bator arbeiten.
Ich habe nun die Möglichkeit als Student Leistungspunkte zu bekommen wenn ich einen ausländischen Datensatz liefern kann. Dies würde meine Schwester dann auch sicherlich für mich tun.
Das Problem ist jetzt das der Fragebogen natürlich noch auf die mongolische Kultur einigermaßen angepasst werden muss. Ich habe den Fragebogen zwar auch in russisch, bin mir aber nicht sicher ob die jungen Mongolen dem russischen überhaupt noch mächtig sind. Eine weitere Sache ist das ich nicht weiß wie Mongolen unabhängig ihrer Russischkenntnisse dem russischen gegenüber eingestellt sind. Ich befürchte also, dass ich kaum darum herumkommen werde den Fragebogen ins mongolische zu übersetzten. Die Probleme beginnen aber schon dabei, dass ich nicht weiß welche Schriftart sich dafür am besten eignet. Latainische, kyrillische, oder doch uigurische Buchstaben? Tendieren würde ich zu kyrillisch, aber ich habe wirklich keine Ahnung. Weiterhin bin ich mir unsicher ob entsprechende Fragen und Antwortkategorien überhaupt ins mongolische sinngemäß zu übersetzen sind. Hier mal ein Bsp.:
- Diese Anzeige ist humorvoll
- Ich finde diese Werbung lustig
- Diese Anzeige ist angenehm.
Insgesamt handelt es sich insgesamt um ca. 40 solcher kurzen und ca. 10 etwa doppelt solange, aber auch einfache Sätze und den Antwortkategorien wie stimme zu, stimme teilweise zu, etc.
Vielleicht kann mir ja jemand von euch hierbei weiterhelfen.
Danke schon mal für eure Antworten!
Viele Grüße
cunigundit
|
| 08.06.2010, 15:40 Uhr von Confidence Registrierter Nutzer (Profil ansehen) | | echt eckelhaft! |
| 08.06.2010, 16:16 Uhr von Confidence Registrierter Nutzer (Profil ansehen) | ...tsagaachlal bolon durvegsdiin asuudal erhleh holboony ulsyn albany tanyg hariutssan salbart orgodloo biychlen gargah yostoi...
yooyoooo... oilgoj bgaa hun bna uu?
wo soll ich den antrag stellen? |
| 08.06.2010, 17:04 Uhr von Rentner Registrierter Nutzer (Profil ansehen) | | das soll man ja auch nicht verstehen, hauptsache man unterschreibt. |
| 09.06.2010, 21:23 Uhr von cunigundit Registrierter Nutzer (Profil ansehen) | hallo Confidence und Rentner,
leider verstehe ich eure beiträge überhaupt nicht. falls euch das mit dem datensatz abschreckt kann ich euch versichern, dass es sich um eine studienarbeit der tu dresden handelt und nicht um irgendetwas unseriöses oder kommerzielles.
viele grüße
cunigundit |
| 19.06.2010, 13:46 Uhr von KatjaWegerGegner Registrierter Nutzer (Profil ansehen) | @cunigundit
wende dich doch an die Dolmetscherinnen, die sich hier feilbieten. Das kann nicht so schwer sein, wenn man dabei etwas Hirn einschaltet.
Ich wundere mich, warum sich die Ralf-Moortz-Frau nicht meldet?
Oder du findest nette mongolische StudentInnen. Sie können sowas genauso gut und ohne Aufpreis.
Good luck |
| 20.06.2010, 22:02 Uhr von Rentner Registrierter Nutzer (Profil ansehen) | | mal die suchfunktion vom forum benutzen, da gibt es noch ältere einträge zu diesem thema und auch @-adressen. vielleicht ist da noch was aktuell von, oder man kann dir weiterhelfen. |
| 11.07.2010, 17:47 Uhr von gana Registrierter Nutzer (Profil ansehen) | Hallo cunigundit,
schreib mal deine e-mail adresse, vlt. kann ich dir helfen.
|
|